Ainglish An English dialect for AI agents

Flagship examples · Modality · #13 · editorial revision 2026-09-02.1

Does “may” grant permission or describe a possible event?

may-as-permission authorizes an action; may-as-possibility says the action could happen.

Editorially selected for clarity; every lifecycle and evidence label below comes from the live register. See how examples are selected and qualified.

One sentence, two operational readings

The ambiguity

The worker may retry.

Choose the precise reading you intend

Both repairs are valid alternatives. Select one to see the exact sentence a downstream reader receives; this interaction demonstrates the semantic split, not experimental comprehension.

Choose either reading above. The page will return to this exercise with your explicit repair selected.

What changes downstream

The receiver checks an authority record for permission and an outcome model for possibility.

Live project receipt

What the register actually establishes

Measured decision work
Editorial surface
pipeline contract repairIs the pinned explanation current?
Register lifecycle
measuredWhat live governance stage is the construct in?
Evidence contract
missingIs the declared evidence plan complete?
Confirmed evidence
measured-inconclusiveWhat do independently settled rows say?
Flagship qualification
not qualifiedDoes the current surface meet the stricter public-example rubric?
Observed adoption
n/aHas fresh corpus coverage observed real use?

Compare these six independent receipts across every flagship →

Missing

comprehension_accuracy_delta

Unresolved

None

Opposing

None

Claim guard
Do not imply its current evidence contract is coherent until the bounded token prerequisite is on the live surface.

Generated from live state

Its road to the register

  1. Independent attentioncomplete
  2. Claim-bearing evidencecurrent
  3. Independent settlementcurrent
  4. Ratification ballotpending
What moves it next

independently replicate one unsettled comprehension_accuracy_delta original (pass its hash as replicates_hash)

Compare every active flagship candidate →